A Quoi ÇA Sert L'amour - Édith Piaf

A Quoi ÇA Sert L'amour

                                         Édith Piaf

A quoi ça sert l'amour ?       Pra que serve o amor?

On raconte toujours             A gente conta todos os dias

Des histoires insensées.        Histórias insensatas

A quoi ça sert d'aimer ?        Pra que serve amar?

L'amour ne s'explique pas !  O amor não se explica

C'est une chose comme ça,    É uma coisa assim

Qui vient on ne sait d'où       Que vem não se sabe de onde

Et vous prend tout à coup.    E te pega de uma vez

Moi, j'ai entendu dire             Eu, eu escutei dizer

Que l'amour fait souffrir,       Que o amor faz sofrer

Que l'amour fait pleurer.        Que o amor faz chorar

A quoi ça sert d'aimer ?         Pra que se serve amar?

L'amour ça sert à quoi ?         O amor, serve pra que?

A nous donner d' la joie          Para nos dar alegria

Avec des larmes aux yeux...   Com lágrimas nos olhos

C'est triste et merveilleux !     É uma triste maravilha

Pourtant on dit souvent          No entanto, dizem geralmente

Que l'amour est décevant,       Que o amor é decepcionante

Qu'il y en a un sur deux          Que de dois há um

Qui n'est jamais heureux...      Que nunca está contente

Même quand on l'a perdu,       Mesmo quando o perdemos

L'amour qu'on a connu            O amor que conhecemos

Vous laisse un goùt de miel.    Nos deixa um gosto de mel

L'amour c'est éternel !             O amor é eterno

Tout ça, c'est très joli,             Tudo isso é muito bonito

Mais quand tout est fini,         Mas quando tudo acabou

Il ne vous reste rien                 Não lhe resta nada

Qu'un immense chagrin...       Além de uma enorme dor...

Tout ce qui maintenant           Tudo que agora

Te semble déchirant,               Lhe parece dilacerante,

Demain, sera pour toi             Amanhã, será para você

Un souvenir de joie !               Uma lembrança de alegria!

En somme, si j'ai compris,      Em resumo, se eu entendi,

Sans amour dans la vie,          Que sem amor na vida

Sans ses joies, ses chagrins,    Sem essas alegrias, essas mágoas

On a vécu pour rien ?              Nós vivemos para nada?

Mais oui ! Regarde-moi !         Mas sim! Olhe pra mim!

A chaque fois j'y crois             Cada vez mais eu acredito nisso

Et j'y croirai toujours...           E eu acreditarei pra sempre...

Ça sert à ça, l'amour !             Que é pra isso que serve o amor!

Mais toi, t'es le dernier,           Mas você, você é o último,

Mais toi, t'es le premier !         Mas você, você é o primeiro!

Avant toi, 'y avait rien,           Antes de você não havia nada

Avec toi je suis bien !              Com você eu estou bem

C'est toi que je voulais,           Era você quem eu queria

C'est toi qu'il me fallait !         Era de você que eu precisava

Toi qui j'aimerai toujours...     Você que eu amarei pra sempre

Ça sert à ça, l'amour !...          Pra isso que serve o amor!...

Fontes:

Curta francês. <http://www.youtube.com/watch?v=RhQAPbySh1o> (Postado em 01/01/2008 e visitada em 23/11/2012).

A quoi ça sert L'amour <http://letras.mus.br/edith-piaf/30692/traducao.html> Traduzida por Vengerbob (Visitada em 23/11/2012).